« Chant de la Perle (2) | Page d'accueil | Destins du manichéisme »
28.02.2006
Chant de la Perle (3)
O âme qui aime Dieu,
Comme tu connais la faiblesse de la demeure que tu habites encore,
Tu y allumes tes lumières,
Tu mets de l'huile dans tes lampes,
Et tu ne permets pas qu'elles s'éteignent,
Jusqu'à ce que les (Vivants) viennent et t'appellent.
Vois, le produit (de tes actes) te devance :
Une partie te suivra,
Et une partie te dépassera.
Aussi réjouis-toi,
Et sois dans l’allégresse lorsque tu comparaîtras devant le juge.
Tu as laissé derrière toi la faim et la soif
(Propres à ce monde) de mort,
Tu es arrivé dans ta ville de Lumière,
Où elles ne sont plus.
(Nous T'en prions)
Implore Ton Père d'avoir pitié de nous,
Ne nous abandonne pas!
...
L'union avec la chair est une habitude douce-amère:...
...Son rire est pleurs, sa douceur amertume.
Désormais, tu es délivré de tout tourment,
Car tu as laissé derrière toi la maison de la souffrance,
Et ton corps de mort,
Tu t’en es dépouillé devant la face de tes ennemis..
© Traduction Pascale Gerbaud/F. Favre
12:20 Publié dans 02. Gnose manichéenne | Lien permanent | Envoyer cette note